Gil Serique - Referências /Sebastião Imbiriba

25 Julho, 2008
Gil Serique - Referências

Estou com uma fila de livros aguardando a vez de serem lidos e apreciados. O primeiro é "East to the Amazon" (A Leste da Amazônia), de John Blashford-Snell e Richard Snailham. O Segundo, "Drowning World – a novel of the commonwealth" (Mundo Alagado – uma novela do bem-estar-comum), do autor de bestsellers Alan Dean Forster. O ultimo, "The Thief at the End of the World – Rubber, Power and the Seeds of Empire" (O ladrão no Fim do Mundo – Borracha, Poder e as Sementes do Império), de Joe Jakson, autor do incrível trabalho de pesquisa de "World in Fire" (Mundo em Fogo) que li e comentei recentemente.

O que estas três obras têm em comum? Todas fazem referencias ao nome de conterrâneo muito especial, Gil Serique.

"East to the Amazon", para meu gosto literário e preferências por informações científicas, dentre as três obras a menos interessante, relata como, em maio de 2001, John Blashford-Snell e sua equipe partiram através da densa floresta tropical da Bolívia em busca do Grande Paititi, a mística terra que os conquistadores espanhóis denominaram El Dorado, e dos segredos de suas rotas de comércio para o Velo Mundo. Os aventureiros percorreram rios perigosos em jornadas incríveis em pleno coração da Amazônia, onde encontraram e obtiveram ajuda de Flávio e Gil Serique.

"Drowning World" é uma obra de ficção científica - sobre Fluva, imaginário planeta onde chove o ano todo, exceto um mês - dedicada por Alan Dean Forster a Gil Serique por causa de... "Mamirauá, a floresta inundada, onde vimos a preguiça de três dedos, o boto rosa e o elusivo macaco uacari branco. A força do Iguaçu. A cerimônia do candomblé nas favelas de Salvador. Os grandes jacintos azuis do Piauí. Os pássaros de Itatiaia. A observação de capivaras e jacarés. A estupenda festa gastronômica no pequeno restaurante de Tefé. O licor caseiro de maracujá no Dia das Mães na Bahia. O mercado de Manaus e os sorvetes que tomamos lá e em Barreiras. E, o mais memorável, nadar com lontras gigantes no Pantanal".

De todos, "The Thief at the End of the World" me parece a obra mais importante, quer pelo primoroso trabalho de pesquisa – para a qual contribuíram, entre outros, meus amigos Cristovam Sena e Elcio Amaral - quanto por se tratar de assunto pertinente a Santarém. Joe Jackson narra a estória de Henry Wickham, que se aventurou pelas escuras florestas da Venezuela e do Brasil, das quais emergiu com setenta mil sementes de seringueira, obtidas ilegalmente, o primeiro caso de bio-pirataria em massa da era moderna. O autor enviou a Gil Serique um exemplar com a seguinte dedicatória: "Gil, I couldn't have writted this without you, pal. It's as much your book as it is mine. Best, your friend, Joe Jackson (Gil, eu não poderia ter escrito isto sem ti, meu chapa. Este livro é tão teu quanto meu. Tudo de bom, teu amigo, Joe Jackson".

Além de haver contribuído para a produção literária de outros, Gil possui seus próprios méritos como autor de "Birds – Your personal guide to Amazon wildlife (for the inquisitive initiate)" (Pássaros – Seu guia pessoal para a vida selvagem da Amazônia [para o iniciado inquiridor[). Eis o que Alan Dean Foster, autor de Star Trek, Star Wars e Alien, escreveu sobre "Birds": "Mestre guia e naturalista, Gil Serique não apenas vive na Amazônia... Ele vive a Amazônia cada dia de sua vida. Desde suas populosas e vibrantes cidades às pequeninas vilas que abraçam igarapés margeados de árvores, das filas de formigas hiper-ativas, em busca de alimento, à onça que, silenciosamente, percorre sombras beijadas pela Lua, enquanto ruidosos macacos fazem coro nas copas, ninguém conhece os segredos do grande rio, e do território que o envolve, melhor do que Serique".



postado por . . | Sexta-feira, Julho 25, 2008

Twenty-year adventure in the Tapajos Gold Mines

When I was still working with Joe Jackson on Thief at the End of The World, when he mentioned that a book about Garimpos would be a good idea. Months later when I was printing my book I bumped on Mr. Elval Rabello's book. It tells his pioneering adventures in the upper Tapajos river. The book is composed of some 18 stories he tells in a laconic and enthusaistic way. I started translating it a month or so into English, so that more people can read such amazing stories. Joe Jackson suggested that we should write his biography based on this very book. It is going all right. Beatiful, I am suspitious but finally another great book about my region and people is coming out. I can hardly wait to get it finished.

Interview with Joe Jackson, author of the thief at...

1. When and why did HW come to Santarem? Did he intend to take the seeds from the very beginning?
Wickham came to Santarem from London in 1871. He had actually stopped briefly in 1870, when returning home aboard a riverboat after a disastrous trip on the Orinoco. Although he was interested in rubber when he came back, I don't think he had any idea that he was going to send seeds back to Kew. Instead, he wanted to come to the Amazon and become a planter, and rubber was one of the things he planned to grow. Sugar cane was the other. He'd tried to tap rubber on the Orinoco, and had been persuaded by the British consul in Belim that a hardworking young man could make it rich as a rubber planter on the Amazon. Young men spread out to the edges of the influence of the British Empire in those days and tried to become successful planters – it was one of the dreams of empire, along with military glory.

WICKHAM VEIO DE LONDRES EM 1871. NA VERDADE ELE TINHA PARADO AQUI EM SANTAREM QUANDO VOLTAVA DE UMA AVENTURA DESASTROSA NO RIO ORINOCO NO ANO ANTERIOR. EMBORA ELE JÁ TIVESSE INTERESSE EM BORRACHA QUANDO ELE AQUI VOLTOU, EU NAO ACHO QUE ELE TINHA IDEIA DE LEVAR AS SEMENTES PRA KEW.
ELE QUERIA MESMO VIR PRA AMAZONIA E TORNAR-SE UM AGRICULTOR, E SERINGUEIRA ERA UMA DAS ESPECIES QUE ELE PLANEJAVA CULTIVAR JUNTAMENTE COM CANA-DE- AÇUCAR.
ELE TENTARA PRODUZIR BORRACHA NO ORINOCO MAS FOI CONVENCIDO PELO CONSUL BRITANICO EM BELEM, QUE O LUGAR SERIA A AMAZONIA.
NAQUELE TEMPO, JOVENS IAM ALEM DAS INFLUENCIAS DO IMPERIO BRITANICO E TENTAVAM SER PRODUTORES BEM-SUCEDIDOS - ESSE ERA UM DOS SONHOS DO IMPERIO, JUNTO COM A GLORIA MILITAR.

2 & 3. Was he alone? How long did he stay? ELE VEIO SÓ?? QUANTO TEMPO ELE FICOU???
Wickham came with his mother, his wife Violet, his sister and her husband, his brother and his wife, an undetermined number of English workmen, and his sister-in-law's mother. All were going to start the plantation described in #1. He stayed until 1876, the year he smuggled the seeds. By then, all of the workmen had either died or deserted Wickham; his mother had died, as well as his sister and his sister-in-law's mother, supposedly from either yellow fever or malaria. He saw the seeds as his way out of the Amazon – he'd nearly died twice himself, watched those he loved die around him in pursuit of his dreams, and was nearly penniless by 1876.
ELE VEIO COM SUA MÃE, SUA ESPOSA VIOLET, SUA IRMÃ E O MARIDO DELA, SEU IRMÃO E A ESPOSA E UM CERTO NUMERO DE TRABALHADORES INGLESES. TODOS COM O INTUITO DE COMEÇAR AS PLANTAÇÕES MENCIONADAS. ELE PERMANECEU ATÉ 1876, O ANO QUE ELE TRAFICOU AS SEMENTES DE SERINGUEIRA. SUA MÃE E IRMÃ JA TINHA MORRIDO MUITO PROVAVELMENTE DE FEBRE AMARELA OU MALARIA. ELE PERCEBEU AS SEMENTES COMO UMA MANEIRA DE SAIR DE SANTAREM - POR DUAS VEZES ELE QUASE MORREU, VIU AS PESSOAS QUE ELE AMAVA MORRENDO NA BUSCA DO SEU SONHO, ELE TAVA COM POUCO DINHEIRO EM 1876.

XXXXXXXXXXXXXXXXXX
4. What attracted your attention to Wickham? O QUE CHAMOU SUA ATENÇÃO PARA WICKHAM???

I was fascinated by the fact that he was haunted by ambition and the dream of success as defined by the British Empire, and he spent his entire life chasing that vision in one shape or another. His father was an attorney, or "solicitor," and so he was born into a comfortable middle-class existence, but his father died of cholera when he was 4 years old. He spent his life trying to regain that lost social caste, and in so doing, he dragged others with him into ruin – his wife, his mother, the Amazon Basin when the seeds he smuggled started to produce cheap rubber in Great Britain's Far Eastern colonies. It was unbelievable how one man could change the fate of nations, yet he did so in the grip of a delusion.

EU FIQUEI FASCINADO PELO FATO DELE SER AMBICIOSO E O SONHO DE SUCESSO DEFINIDO PELO IMPERIO BRITANICO, E QUE DE UMA FORMA OU OUTRA ELE PASSOU SUA VIDA INTEIRA NA BUSCA DESSA IDÉIA. O PAI DELE ERA UM "ADVOGADO" , E ELE NASCEU NA CONFORTAVEL CLASS-MEDIA DA ÉPOCA, MAS SEU PAI MORREU QUANDO ELE AINDA TINHA 4 ANOS DE IDADE. ELE PASSOU A VIDA TENTANDO RECUPERAR A POSIÇÃO SOCIAL ENTÃO PERDIDA, E NESSAS TENTATIVAS LEVAVA OUTROS A RUÍNA – SUA ESPOSA, A MÃE, A AMAZONIA, DEPOIS DE TER LEVADO AS SEMENTES E PRODUZIR BORRACHA NAS COLONIAS BRITANIAS DO ORIENTE. É INCRIVEL COMO UMA ÚNICA PESSOA PODE MUDAR O DESTINO DE NAÇÕES, AINDA QUE NUM MOMENTO DE DESESPERO.

5. Did he become rich by smuggling the seeds? ELE TORNOU-SE RICO LEVANDO AS SEMENTES?

Not at all. He was paid somewhere between 700-740 pounds sterling, a healthy price but no fortune. He hoped to be sent to India with the rubber seeds, but upper-class British society found him too low-class and coarse and basically washed its hands of him. In later years, he personally asked Queen Victoria to help him in a legal case against mahogany cutters in British Honduras, and she snubbed him. He became known because of the theft, but not rich. He spent the money for the seeds on land in Queensland, Australia, but he was never a very good farmer and within 10 years he was broke again.

DEFINITIVAMENTE NÃO. ELE FOI PAGO ALGO EM TORNO DE 700-740 LIBRAS ESTERLINAS, UM PREÇO RAZOAVEL, MAS NÃO ERA UMA FORTUNA. ELE ESPERAVA SER ENVIADO PRA INDIA JUNTAMENTE COM AS SEMENTES, MAS A ARISTOCRACIA INGLESA O ACHAVA CLASSE-BAIXA E MESQUINHO E BASICAMENTE SE LIVROU DELE. ANOS MAIS TARDE, ELE PESSOALMENTE PEDIU AJUDA A RAINHA VITORIA NUM CASO LEGAL CONTRA EXPLORADORES DE MOGNO NAS HONDURAS, MAS ELA O DEIXOU NA MÃO. ELE FICOU FAMOSO PELO ROUBO, MAS NÃO RICO.
ELE GASTOU O DINHEIRO DAS SEMENTES EM QUEENSLAND, NA AUSTRALIA, COMO ELE NUNCA FOI UM BOM FAZENDEIRO EM DEZ ANOS ELE TAVA "QUEBRADO" DE NOVO.

obvious suggestable readings for your "Holly Days"